namo ratnadrayāya/

納摩喇[答納][逹喇][鴉阿]鴉。

ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ།

namaḥ aryaavalokiteśvaraya/

納[嘛斯]阿[喇鴉]阿斡羅基得刷喇鴉。

ན་མཿཨརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་ར།

bodhisatvaya/

玻堤薩鵽鴉。

བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ཡ།

mahāsatvaya/

嘛[哈阿]薩鵽鴉。

མ་ཧཱ་ས་ཏྭ་ཡ།

mahākaruṇikaya/

嘛[哈阿]嘠嚕呢嘠鴉。

མ་ཧཱ་ཀ་རུ་ཎི་ཀ་ཡ།

imaṃ sarvaarthasadanipitiprayocami/

伊[嘛嘛]薩[喇斡]阿[喇塔]薩逹尼偪隄[巴喇]岳匝宻。

ཨི་མྃ་སརྦ་ཨརྠ་ས་ད་ནི་པི་ཏི་པྲ་ཡོ་ཙ་མི།

eyaṃ mepici samitatu/

厄[鴉嘛]墨偪咨薩宻答都。

ཨེ་ཡྃ་མེ་པི་ཙི་ས་མི་ཏ་ཏུ།

tad yathā/

答[逹鴉][塔阿]。

ཏདྱ་ཐཱ།

arali lalianase unase/

阿喇禮拉禮阿納塞烏納塞。

ཨ་ར་ལི་ལ་ལི་ཨ་ན་སེ་ཨུ་ན་སེ།

baraṃhi maśvaripūrani pūrinama anurati/

㧞哴希嘛刷哩[逋烏]喇尼[逋烏]哩納嘛阿孥喇隄。

བ་རྃ་ཧི་མ་ཤྭ་རི་པཱུ་ར་ནི་པཱུ་རི་ན་མ་ཨ་ནུ་ར་ཏི།

amali bimalin rimali/

阿嘛禮畢嘛禮[納哩]嘛禮。

ཨ་མ་ལི་བི་མ་ལི་ནྲི་མ་ལི།

hiranagarbhe/

希喇納噶[喇白]。

ཧི་ར་ན་གརྦྷེ།

paramarthasadhani/

巴喇嘛[喇塔]薩[逹哈]尼。

པ་ར་མརྠ་ས་དྷ་ནི།

yakaṣṭadimamāraya/

鴉嘠[卡查]低嘛[嘛阿]喇鴉。

ཡ་ཀཥྚ་དི་མ་མཱ་ར་ཡ།

avalokiti/

阿斡羅基隄。

ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏི།

śaharavastaṃ/

沙哈喇斡[薩單]。

ཤ་ཧ་ར་ཝ་སྟྃ།

bidandra aśaditadya bhagavan cavaraṃ kaya/

畢逹[納逹喇]阿沙低答[逹鴉][㧞哈]噶[斡安]匝斡哴嘠鴉。

བི་དནྡྲ་ཨ་ཤ་དི་ཏ་དྱ་བྷ་ག་ཝན་ཙ་ཝ་རྃ་ཀ་ཡ།

nakaramiśyati/

納嘠喇宻[沙鴉]隄。

ན་ཀ་ར་མི་ཤྱ་ཏི།

nabuta bikaraṃ/

納餔答畢嘠哴。

ན་བུ་ཏ་བི་ཀ་རྃ།

nagarahabikaraṃ/

納噶喇哈畢嘠哴。

ན་ག་ར་ཧ་བི་ཀ་རྃ།

naga artabikaraṃ/

納噶阿[喇答]畢嘠哴。

ན་ག་ཨརྟ་བི་ཀ་རྃ།

sarvabhayadharasiba/

薩[喇斡][㧞哈]鴉[逹哈]喇西㧞。

སརྦ་བྷ་ཡ་དྷ་ར་སི་བ།

parasamokṣati dina dina/

巴喇薩摩[嘠刹]隄低納低納。

པ་ར་ས་མོཀྵ་ཏི་དི་ན་དི་ན།

nama aryaavalokiti/

納嘛阿[喇鴉]阿斡羅基隄。

ན་མ་ཨརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏི།

śvaraya bodhisatvaya/

刷喇鴉玻堤薩鵽鴉。

ཤྭ་ར་ཡ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ཡ།

mahāsatvaya/

嘛[哈阿]薩鵽鴉。

མ་ཧཱ་ས་ཏྭ་ཡ།

siddhyantu mandrapāda svāhā/

西[逹逹哈鴉][納都]嘛[納逹喇][巴阿]逹娑訶。

སིདྡྷྱནྟུ་མནྡྲ་པཱ་ད་སྭཱ་ཧཱ།