namo ratnatrayāya/

納摩喇[答納][答喇][鴉阿]鴉。

ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ།

namaḥ aryāavalokiteśvaraya/

納[嘛斯]阿[喇鴉阿]阿斡羅基得刷喇鴉。

ན་མཿཨརྱཱ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་ར་ཡ།

ན་མཿ་ཨ་རྻཱ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་ར་ཡ་།

bodhisatvaya/

玻堤薩鵽鴉。

བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ཡ།

mahāsatvaya/

嘛[哈阿]薩鵽鴉。

མ་ཧཱ་ས་ཏྭ་ཡ།

mahākāruṇikāya/

嘛[哈阿][嘠阿]嚕呢[嘠阿]鴉。

མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ།

namaḥ sarvasatvābhya/

納[嘛斯]薩[喇斡]薩[鵽阿][㧞哈鴉]。

ན་མཿསརྦ་ས་ཏྭཱ་བྷྱ།

sanagatimi/

薩納噶隄宻。

ས་ན་ག་ཏི་མི།

namaḥ sarvasatvabhya/

納[嘛斯]薩[喇斡]薩鵽[㧞哈鴉]。

ན་མཿསརྦ་ས་ཏྭ་བྷྱ།

sanābahārini/

薩[納阿]㧞[哈阿]哩尼。

ས་ནཱ་བ་ཧཱ་རི་ནི།

nama sarvasatvabhyo taranāya/

納嘛薩[喇斡]薩鵽[㧞哈岳]答喇[納阿]鴉。

ན་མ་སརྦ་ས་ཏྭ་བྷྱོ་ཏ་ར་ནཱ་ཡ།

nama sarvasatvabhaya/

納嘛薩[喇斡]薩鵽[㧞哈]鴉。

ན་མ་སརྦ་ས་ཏྭ་བྷ་ཡ།

praśamanakāraya/

[巴喇]沙嘛納[嘠阿]喇鴉。

པྲ་ཤ་མ་ན་ཀཱ་ར་ཡ།

namaḥ sarvasatvabhyaḥ/

納[嘛斯]薩[喇斡]薩鵽[㧞哈鴉斯]。

ན་མཿསརྦ་ས་ཏྭ་བྷྱཿ

dhicikicchanakārāya/

堤咨基[匝攃]納[嘠阿][喇阿]鴉。

དྷི་ཙི་ཀི་ཙྪ་ན་ཀཱ་རཱ་ཡ།

nama sarvasatvabandhanacchedanākārāya/

納嘛薩[喇斡]薩鵽㧞[納逹哈]納[匝䇿]逹[納阿][嘠阿][喇阿]鴉。

ན་མ་སརྦ་ས་ཏྭ་བནྡྷ་ན་ཙྪེ་ད་ནཱ་ཀཱ་རཱ་ཡ།

namaḥ sarvasatvaduḥkhapramokṣanākārāya/

納[嘛斯]薩[喇斡]薩鵽[闍斯]喀[巴喇]摩[嘠刹][納阿][嘠阿][喇阿]鴉。

ན་མཿསརྦ་ས་ཏྭ་དུཿཁ་པྲ་མོ་ཀྵ་ནཱ་ཀཱ་རཱ་ཡ།

namaḥ sarvabidhiandhakārābidhamanakaraya/

納[嘛斯]薩[喇斡]畢堤安[逹哈][嘠阿][喇阿]畢[逹哈]嘛納嘠喇鴉。

ན་མཿསརྦ་བི་དྷི་ཨན་དྷ་ཀཱ་རཱ་བི་དྷ་མ་ན་ཀ་ར་ཡ།

namaḥ sarvabidyājegadhamayodaya /

納[嘛斯]薩[喇斡]畢[逹鴉阿][雜厄]噶[逹哈]嘛岳逹鴉。

ན་མཿསརྦ་བིདྱཱ་ཛེ་ག་དྷ་མ་ཡོ་ད་ཡ།

mahākāruṇikaya/

嘛[哈阿][嘠阿]嚕呢嘠鴉。

མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་ཡ།

namaḥ sarvabidyārājābrabidaya/

納[嘛斯]薩[喇斡]畢[逹鴉阿][喇阿][雜阿][㧞喇]畢逹鴉。

ན་མཿསརྦ་བིདྱཱ་རཱ་ཛཱ་བྲ་བི་ད་ཡ།

mahāyogiśvaraya/

嘛[哈阿]岳機刷喇鴉。

མ་ཧཱ་ཡོ་གི་ཤྭ་ར་ཡ།

tasya namas kṛtvā/

答[薩鴉]納嘛[薩基唎][鵽阿]。

ཏ་སྱ་ན་མ་སྐྲྀ་ཏྭཱ།

idaṃ aryāavalokiteśvara mukuṭijinaṃ/

伊璫阿[喇鴉阿]阿斡羅基得刷喇穆沽支資難。

ཨི་དྃ་ཨརྱཱ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་ར་མུ་ཀུ་ཊི་ཛི་ནྃ།

ཨི་དྃ་ཨ་རྻཱ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་ར་མུ་ཀུ་ཊི་ཛི་ནྃ་།

riṣibidyādhara/

哩溪畢[逹鴉阿][逹哈]喇。

རི་ཥི་བིདྱཱ་དྷ་ར།

daivanagayakṣa rakṣasa/

[徳厄]斡納噶鴉[嘠刹]喇[嘠刹]薩。

དཻ་བ་ན་ག་ཡ་ཀྵ་ར་ཀྵ་ས།

cantraciṭiya/

匝[納答喇]咨支鴉。

ཙནྟྲ་ཙི་ཊི་ཡ།

grahanakṣatraśikraprahma/

[噶喇]哈納[嘠刹][答喇]施[嘠刹][巴喇][哈嘛]。

གྲ་ཧ་ན་ཀྵ་ཏྲ་ཤི་ཀྵ་པྲ་ཧྨ།

lokapāla/

羅嘠[巴阿]拉。

ལོ་ཀ་པཱ་ལ།

biṣṇu/

畢[卡伮]。

བིཥྞུ།

maheśvara/

嘛呵刷喇。

མ་ཧེ་ཤྭ་ར།

narayana/

納喇鴉納。

ན་ར་ཡ་ན།

śipa skandhakubaira/

施巴[薩嘠][納逹哈]沽[伯厄]喇。

ཤི་པ་སྐནྡྷ་ཀུ་བཻ་ར།

surenatramatrigana/

蘇哷納[答喇]嘛[答哩]噶納。

སུ་རེ་ན་ཏྲ་མ་ཏྲི་ག་ན།

namaḥ skritana/

納[嘛斯][薩嘠哩]答納。

ན་མཿསྐྲི་ཏ་ན།

hayaghribanamahridaya/

哈鴉[噶哈哩]㧞納嘛[哈哩]逹鴉。

ཧ་ཡ་གྷྲི་བ་ན་མ་ཧྲི་ད་ཡ།

mabartiśamisarvakama arthasadhakeṃ/

嘛㧞[喇堤]沙宻薩[喇斡]嘠嘛阿[喇塔]薩[逹哈]庚。

མ་བརྟི་ཤ་མི་སརྦ་ཀ་མ་ཨརྠ་ས་དྷ་ཀེྃ།

avaheyaṃ/

阿斡呵央。

ཨ་བ་ཧེ་ཡྃ།

sarvabuddhanāṃ biśānanca/

薩[喇斡]餔[逹逹哈][難安]畢[沙阿]難匝。

སརྦ་བུདྡྷ་ནཱྃ་བི་ཤཱ་ནན་ཙ།

nikatakeṃ sarvaduṣṭanaghanandamakaṃ/

尼嘠答庚薩[喇斡]闍[卡查]納[噶哈]難逹嘛岡。

ནི་ཀ་ཏ་ཀེྃ་སརྦ་དུཥྚ་ན་གྷ་ནན་ད་མ་ཀྃ།

tad yathā/

答[逹鴉][塔阿]。

ཏདྱ་ཐཱ།

oṃ tarula tarula/

唵答嚕拉答嚕拉。

ཨོྃ་ཏ་རུ་ལ་ཏ་རུ་ལ།

birula birula/

畢嚕拉畢嚕拉。

བི་རུ་ལ་བི་རུ་ལ།

sarvabiśaghadaka/

薩[喇斡]畢沙[噶哈]逹嘠。

སརྦ་བི་ཤ་གྷ་ད་ཀ།

sarvabuddha bitrabaka/

薩[喇斡]餔[逹逹哈]畢[答喇]㧞嘠。

སརྦ་བུདྡྷ་བི་ཏྲ་བ་ཀ།

dhibalita/

堤㧞禮答。

དྷི་བ་ལི་ཏ།

bispuliṅgatahapa/

畢[薩逋]靈噶答哈巴。

བིསྦུ་ལིང་ག་ཏ་ཧ་པ།

kesaraṭoba/

哥薩喇卓㧞。

ཀེ་ས་ར་ཊོ་བ།

pravartapiga/

[巴喇]斡[喇答]偪噶。

པྲ་ཝརྟ་པི་ག།

bajra khura/

㧞[雜喇]枯喇。

བཛྲ་ཁུ་ར།

nikadāka/

尼嘠[逹阿]嘠。

ནི་ཀ་དཱ་ཀ།

calita/

匝禮答。

ཙ་ལི་ཏ།

pāsutātala/

[巴阿]蘇[答阿]答拉。

པཱ་སུ་ཏཱ་ཏ་ལ།

niśipasi/

尼施巴西。

ནི་ཤི་པ་སི།

tahasita/

答哈西答。

ཏ་ཧ་སི་ཏ།

maruduḥkhaśeta/

嘛嚕[闍斯]喀佘答。

མ་རུ་དུཿཁ་ཤེ་ཏ།

dhara intra/

[逹哈]喇伊[納答喇]。

དྷ་ར་ཨིནྟྲ།

pravarta/

[巴喇]斡[喇答]。

པྲ་ཝ་རྟ།

budhaganasamahabi/

餔[逹哈]噶納薩嘛哈畢。

བུ་དྷ་ག་ན་ས་མ་ཧ་བི།

kapikara/

嘠偪嘠喇。

ཀ་པི་ཀ་ར།

prabidyāsaṃpakṣanakaraya/

[巴喇]畢[逹鴉阿][薩嘛]巴[嘠刹]納嘠喇鴉。

པྲ་བིདྱཱ་སྃ་པ་ཀྵ་ན་ཀ་ར་ཡ།

praśāṃṭikarabuddhaya buddhaya/

[巴喇][山安]支嘠喇餔[逹逹哈]鴉餔[逹逹哈]鴉。

པྲ་ཤཱྃ་ཊི་ཀ་ར་བུདྡྷ་ཡ་བུདྡྷ་ཡ།

bhagavanhyagarapa/

[㧞哈]噶[斡安][哈鴉]嘠喇巴。

བྷ་ག་ཝན་ཏྱ་་ཀ་ར་པ།

khada khada/

喀逹喀逹。

ཁ་ད་ཁ་ད།

pramantraṃ rakṣa rakṣa damamantraṃ siddhimi/

[巴喇]嘛[納答哴]喇[嘠刹]喇[嘠刹]逹嘛嘛[納答哴]西[逹堤]宻。

པྲ་མནྟྲྃ་ར་ཀྵ་ར་ཀྵ་ད་མ་མནྟྲྃ་སིདྡྷི་མི།

abīśa abīśa/

阿[畢伊]沙阿[畢伊]沙。

ཨ་བཱི་ཤ་ཨ་བཱི་ཤ།

prabiśa prabiśa/

[巴喇]畢沙[巴喇]畢沙。

པྲ་བི་ཤ་པྲ་བི་ཤ།

mamaśe/

嘛嘛佘。

མ་མ་ཤེ།

śikṣiyin/

施[嘠螭]因。

ཤི་ཀྵི་ཡི་ན།

dharaśya rubhan/

[逹哈]喇[沙鴉]嚕斑。

དྷ་ར་ཤྱ་རུ་བྷན།

abīśa abīśa/

阿[畢伊]沙阿[畢伊]沙。

ཨ་བཱི་ཤ་ཨ་བཱི་ཤ།

tipara piśaca/

隄巴喇偪沙匝。

ཏི་པ་ར་པི་ཤ་ཙ།

yakṣa rakṣa sakana/

鴉[嘠刹]喇[嘠刹]薩嘠納。

ཡ་ཀྵ་ར་ཀྵ་ས་ཀ་ན།

satvabihithitvaṃ/

薩鵽畢希梯[鵽汪]。

ས་ཏྭ་བི་ཧི་ཐི་ཏྭྃ།

sarvagraheśapa/

薩[喇斡][噶喇]呵沙巴。

སརྦ་གྲ་ཧེ་ཤ་པ།

apratiha dapama/

阿[巴喇]隄哈逹巴嘛。

ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ད་པ་མ།

prabajra duṣṭara/

[巴喇]㧞[雜喇]闍[卡查]喇。

པྲ་བཛྲ་དུཥྚ་ར།

gincarayaṣi/

機[納匝]喇鴉溪。

གིནྩ་ར་ཡ་ཥི།

idaṃ duṣṭakarata/

伊丹闍[卡查]嘠喇答。

ཨི་དྃ་དུཥྚ་ཀ་ར་ཏ།

duṣṭapiśacanpa/

闍[卡查]偪沙匝[納巴]。

དུཥྚ་པི་ཤ་ཙནྤ།

aduna aduna/

阿闍納阿闍納。

ཨ་དུ་ན་ཨ་དུ་ན།

piduna piduna/

偪闍納偪闍納。

པི་དུ་ན་པི་དུ་ན།

imañjaduṣṭa/

伊嘛[尼鴉雜]闍[卡查]。

ཨི་མཉྫ་དུཥྚ།

sarvabisapa/

薩[喇斡]畢薩巴。

སརྦ་བི་ས་པ།

rudakuṇasyekrari/

嚕逹沽那[薩葉][嘠喇]哩。

རུ་ད་ཀུ་ཎ་སྱེ་ཀྲ་རི།

priśice kaṃpiśaṃ/

[巴哩]施則[嘠嘛]偪商。

པྲི་ཤི་ཙེ་ཀྃ་པི་ཤྃ།

duna duna/

闍納闍納。

དུ་ན་དུ་ན།

biduna biduna/

畢闍納畢闍納。

བི་དུ་ན་བི་དུ་ན།

mathā mathā/

嘛[塔阿]嘛[塔阿]。

མ་ཐཱ་མ་ཐཱ།

pramathā pramathā/

[巴喇]嘛[塔阿][巴喇]嘛[塔阿]。

པྲ་མ་ཐཱ་པྲ་མ་ཐཱ།

nipahya nipahya/

尼巴[哈鴉]尼巴[哈鴉]。

ནི་པ་ཧྱ་ནི་པ་ཧྱ།

aśupa mantrina/

阿舒巴嘛[納答哩]納。

ཨ་ཤུ་པ་མནྟྲི་ན།

rakapiśan/

喇嘠偪山。

ར་ཀ་པི་ཤན།

maicaṭili manṭilina/

[墨厄]匝支禮曼支禮納。

མཻ་ཙ་ཊི་ལི་མན་ཊི་ལི་ན།

duṣṭapiśan/

闍[卡查]偪山。

དུཥྚ་པི་ཤན།

praja manṭirina/

[巴喇]雜嘛[納支]哩納。

པྲ་ཛ་མནྚི་རི་ན།

mahābiśana/

嘛[哈阿]畢沙納。

མ་ཧཱ་བི་ཤ་ན།

pūjakara/

[逋烏]雜嘠喇。

པཱུ་ཛ་ཀ་ར།

tiradyamina/

隄喇[逹鴉]宻納。

ཏི་ར་དྱ་མི་ན།

takriśapāṇa piśan/

答[嘠哩]沙[巴阿]那偪山。

ཏ་ཀྲི་ཤ་པཱ་ཎ་པི་ཤན།

tamanila dyamina/

答嘛尼拉[逹鴉]宻納。

ཏ་མ་ནི་ལ་དྱ་མི་ན།

thunyi praṇapiśana/

㻌[納依][巴喇]那偪沙納。

ཐུ་ནྱི་པྲ་ཎ་པི་ཤ་ན།

buddha dharmā saṅghadhvajaya/

餔[逹逹哈][逹哈][喇嘛阿]薩[迎阿噶哈]錣雜鴉。

བུདྡྷ་དྷརྨཱ་སངྒྷ་དྷྭ་ཛ་ཡ།

kabaśikahi oṃ/

嘠㧞施嘠希唵。

ཀ་བ་ཤི་ཀ་ཧི་ཨོྃ།

kuru kuru/

沽嚕沽嚕。

ཀུ་རུ་ཀུ་རུ།

ayagaribhya phaṭ/

阿鴉噶哩[㧞哈鴉][葩查]。

ཨ་ཡ་ག་རི་བྷྱ་ཕཊ།

bajra pūrya phaṭ/

㧞[雜喇][逋烏][喇鴉][葩查]。

བཛྲ་པཱུ་ཪྻ་ཕཊ།

binaśaya phaṭ/

畢納沙鴉[葩查]。

བི་ན་ཤ་ཡ་ཕཊ།

bajraduṣṭaraya phaṭ/

㧞[雜喇]闍[卡查]喇鴉[葩查]。

བཛྲ་དུཥྚ་ར་ཡ་ཕཊ།

bajraduṣṭarocikaṭabhya bhairabhya phaṭ/

㧞[雜喇]闍[卡查]囉咨嘠查[㧞哈鴉][白厄]喇[㧞哈鴉][葩查]。

བཛྲ་དུཥྚ་རོ་ཙི་ཀ་ཊ་བྷྱ་བྷཻ་ར་བྷྱ་ཕཊ།

sarvaduṣṭamantrabinaśaya phaṭ/

薩[喇斡]闍[卡查]嘛[納答喇]畢納沙鴉[葩查]。

སརྦ་དུཥྚ་མནྟྲ་བི་ན་ཤ་ཡ་ཕཊ།

sarvagraho usatanaya phaṭ/

薩[喇斡][噶喇]和烏薩答納鴉[葩查]。

སརྦ་གྲ་ཧོ་ཨུ་ས་ཏ་ན་ཡ་ཕཊ།

sarvagrahe śapapātihe dubamaya phaṭ/

薩[喇斡][噶喇]呵沙巴[巴阿]隄呵闍㧞嘛鴉[葩查]。

སརྦ་གྲ་ཧེ་ཤ་པ་པཱ་ཏི་ཧེ་དུ་བ་མ་ཡ་ཕཊ།

sarvadhara pratihatakamaya phaṭ/

薩[喇斡][逹哈]喇[巴喇]隄哈答嘠嘛鴉[葩查]。

སརྦ་དྷ་ར་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་ཀ་མ་ཡ་ཕཊ།

prabidyapakṣanaye phaṭ/

[巴喇]畢[逹鴉]巴[嘠刹]納葉[葩查]。

པྲ་བིདྱ་པ་ཀྵ་ན་ཡེ་ཕཊ།

boṭapomaṣya phaṭ/

玻查波嘛[卡鴉][葩查]。

བོ་ཊ་པོ་མཥྱ་ཕཊ།

sarvagrara biśacamipaśamanaya phaṭ/

薩[喇斡][嘠喇]喇畢沙匝宻巴沙嘛納鴉[葩查]。

སརྦ་གྲ་ར་བི་ཤ་ཙ་མི་པ་ཤ་མ་ན་ཡ་ཕཊ།

sebandhumamaśi/

塞頒𥳉嘛嘛施。

སེ་བན་དྷུ་མ་མ་ཤི།

ahiteśenadaṃ/

阿希得佘納丹。

ཨ་ཧི་ཏེ་ཤེ་ན་དྃ།

dansapapadaṃ/

丹薩巴巴丹。

དན་ས་པ་པ་དྃ།

paṭapāmuhona/

巴查[巴阿]穆和納。

པ་ཊ་པཱ་མུ་ཧོ་ན།

niṣirantya phaṭ/

尼溪喇[納答鴉][葩查]。

ནི་ཥི་རནྟྱ་ཕཊ།

damikajacami/

逹宻嘠雜匝宻。

ད་མི་ཀ་ཛ་ཙ་མི།

karmaṇi/

嘠[喇嘛]呢。

ཀརྨ་ཎི།

śikhiri kuru kuru hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā/

施欺哩沽嚕沽嚕[吽翁][吽翁][葩查][葩查]娑訶。

ཤི་ཁི་རི་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།